Добавлено (24.08.2010, 19:25)
---------------------------------------------
Подлая ссылка неактивна, попытка взломать официальный сайт провалилась...

Предыстория: дело в том, что после просмотра аниме мне конечно же до смерти нужно было узнать, что все с ролью Кацуки у Рена в итоге получилось. Стала читать мангу, дочитала до упора все, что было на русском, захотелось посмотреть главы, по которым снято аниме, а их только 1 том из 11 оказался. Ну я нашла английский сайт (тоже раньше залезла на OneManga, сейчас, если кому-то нужно, читаю на www.cloudmanga.com), опять-таки прочла все до упора. Это на самом деле очень забавно: читать параллельно на двух языках, всякие интересные ходы, обороты, шутки вылезают. Но периодически натыкаюсь на то, что переводы противоречат друг другу.

Собственно, из того, что заметила:

1. Из 150 главы
английский перевод http://www.cloudmanga.com/Skip_Beat/150/#18
Мысли Рена в нижней части справа: "...I wonder what would have happened if I'd done what I was originally planning...She might have drowned herself with shock...Good thing I held back"
Дословный перевод (от меня): "Вот интересно, чтобы случилось, если бы я сделал то, что хотел сначала? Да она бы наверно умерла ("утопилась") от потрясения.. Хорошо, что я вовремя остановился."

русский перевод http://readmanga.ru/skip_beat/vol26/150?mature= (тут нужно открыть страничку 19)
"Ну и как же мне следовало поступить, если результат все равно оказался бы таким же... Какое потрясение... Хорошая мысля приходит опосля"

Я собственно не против вариаций на тему, но этот момент сильно влияет на чтение характера. Плюс ко всему, мне интересно, с какого языка вы делаете перевод, сразу с японского или с английского? и вы ли его делаете? и проверяете ли? *я просто не в курсе, что это за "анлейтеры", которые ранее упоминались на главной и тд*

2. Еще одно из 162 главы
английский перевод: http://www.cloudmanga.com/Skip_Beat/162/#13
Яширо: "Even if we arase the little sister's existence it won't bother anyone.. To tell you the truth... Your personal fillings towards Kyoko-chan aside... If you think that your situation right now is even a bit hard on your mind... Maybe you shold consider what I said"
перевод от меня: "Даже если маленькая сестренка исчезнет, никому хуже не станет... По правде сказать.. Не принимая во внимание твои чувства к ней... Если ты считаешь, что сложившаяся ситуация хоть сколько-нибудь давит на тебя... Может тогда примешь во внимание, что я сейчас сказал"

русский перевод: http://readmanga.ru/skip_beat/vol28/162?mature= (страница 14)
"Если сейчас ты сбросишь со счетов существование "сестры", ты этим никому особых проблем не доставишь, но тогда тебе лишь останется гадать, сколько личных чувств Кеко-чан вложила в роль.. Учитывая твое теперешнее состояние, это лишь навредит твоему душевному здоровью... Потому не желаешь все хорошенько обдумать?"

Я поясню: в первом случае Яширо как менеджера беспокоит состояние Рена - тот не спал, и потому он вовсе не за то, что бы Кеко осталась как Сецу, во втором он как бы говорит: "Я знаю, ты хочешь отказаться от Сецу, но разве так тебе не будет хуже?"
Я не претендую на правильность перевода, но английскую версию для себя перевела именно так - по смыслу полная противоположность...

Что скажете?)

Кстати, хочу отметить, что перевод 162 главы, выложенный на Ридманге относится к "первому" варианту перевода этой главы. И расхождений там значительно больше.
А ещё интереснее читать на 3-х языках - шуток вылезет ещё больше.

Моей целью было вовсе не ткнуть вас носом в расхождения в очередной раз *хотя, каюсь, вышло похоже* собственно, я и писала выше, что не так уж они мне и принципиальны. Просто мне непонятно, почему противоречия не исправляются. Неужели уже выложенные главы замораживаются и больше не совершенствуются?

А может для нетерпеливых читателей лучше выдавать в день выхода нечто вроде черновиков без права критики *нечищенные, без перевода звуков, только текст налеплен сверху иероглифов, работы на час-два для одного человека*, а потом заменять командной работы красивой версией? Или я сейчас, не будучи в окопах, чушь несу? *нет, я серьезно не знаю, как там у вас все устроено* На случай если и этим вопросом вас уже достали, мне можно просто ответить "Нет, так нельзя")

И кто такие анлейтеры, в конце концов?)))) переводчики? или кто еще?

Прошу прощения *правда! оч честно!*, если задела.
3ий язык - японский, или еще какой?) Я бы почитала, но с японским не справлюсь(

Пссс... по секрету, людей, которые пишут только чтобы подколоть или поумничать, вообще очень мало - просто хочется, чтобы манга любимая покрасивше была. Хотя поумничать наверное тоже приятно)

Отсюда вопросы:
1. так в конечном счете на собственных сканах вы будете все редактировать, я правильно поняла?
2. про перевод выложенный на ридманге - а почему его не обновили? ведь вы же исправили, а я вот прочла там, поперхнулась, а ссылка же на вас стоит как на переводчика, скачала архив здесь - действительно перевод другой, но там-то старый остался - вам еще лет 5 тогда будут про одно и то же писать - и никакой личной жизни вам тогда не светит, если на все отвечать будете)
3. как я уже выше написала, люди реагируют на кривокосости и поэтому пишут и, судя по степени истрепанности ваших нервов, пишут много и упорно, что само-то по себе не плохо. Ну понятно, что с этого понедельника мы новую жизнь начинаем, но со старым материалом от вас не отстанут, да и на новый свои умники найдутся. Может просто тему отдельную создать? Пусть все, кто жаждут, повысказываются и пообсуждают, между прочим переводы обсуждать - сплошное удовольствие. Может они вам чего полезного понапишут и поназамечают - меньше искать и думать, что же исправить нужно, потом придется, а если и не понапишут или неполезного, то хотя бы вам на это отвечать не придется - пусть это будет Банк Предложений По Улучшению Переводов. Пусть энтузиасты там плещутся, а?

Если утопию развожу - милости прошу, жду помидоров)))

По поводу непотребсканлта - ну вы же выдавали бочку меда с ложкой дегтя, то есть мангу не "хрен знает на чем" и "фиг знает каким шрифтом", но с тем еще переводом, почему нельзя выдавать просто ложку дегтя? Хотя я очень даже понимаю, почему вам не хочется.... Но просто отсылать своих родных людей к той же группе "СкипБит", ну потому что не терпится же... ну понятное дело, что все свои-родные останутся, но все же... Не лучше ли, наоборот, у них народ сманить? Но тут я вообще ни на чем не настаиваю *как собственно и везде*, просто мнение ваше интересно.

ЗЫ: и не средитесь на меня, пожалуйста, вот аватарку у вас ужасно милая, а смайлика ни одного не ставите(

тоже читала мангу на английском, но наверно в силу своего уровня не заметила сильных расхождений.либо потому что с выходом каждой главы проанализировала каждую фразу, и сопоставила, что не так уж сильно они отличаются, если пораскинуть мозгами, либо потому что у меня отвратительный английский.но так или иначе переводы команды радуют всегда.даже если где то не точно.к тому же matahata сказала, что теперь будут выходить главы только с качественным переводом, хоть и не скоро после релиза.хотя если честно я и прошлые перводы считала отличными(наверно опять же в силу владения лишь русским языком и то с ошибками )

Тут никто не злится на Вас и, уж тем более, "по мордасам" не даёт - это раз. А два, - уже и правда подустали просто писать одно и тоже.

Отвечу на вопросы. Если где ошибусь, matahata поправит.

Добавлено (06.09.2010, 22:33)
---------------------------------------------

Добавлено (06.09.2010, 22:34)
---------------------------------------------
А потом приходят товарищи с ридманги или ещё с какого ресурса, который, в погоне за популярностью, и поддерживая высокий уровень оперативность выкладки переводов, хватает первое, что ребята успевают выложить. Почему LME так спешат? Чтобы поскорее порадовать людей новой главой. Да возможно опечатки, да возможно что-то где-то некорректно. Но они так старались, они сказали, что до пятницы сделают и сдержали слово. Убито всё свободное время, наконец можно спину разогнуть и вздохнуть посвободнее - успели, порадовали, оправдали ожидания нетерпеливых и работу качественно сделали. Так вот после всего этого приходят товаращи, хватают первый вариант и несутся выкладывать на своём распрекрасном сайте.

А потом на этот сайт совершает набег толпа народа в поисках новой главы, проглатывает её и знаете, что чаще всего говорит? - "Когда следующая глава?" Не спасибо, не пожалуйста, как говорится. Прибежали, проглотили и убежали. Но это то что. Это так..."благодарный" народ. Дальше больше. Некоторые личности, не отличаясь особым уровнем интеллекта, не заботясь о том, что их "красиво" кинутое словцо режет по серду бескорыстную, открытую для народа и работающую для народа команду людей. "Халтура!" - прокричали, насрали, извиняюсь за выражение, и ушли. И дела им нет до того, что значит подобный пост для тех, кто просидел безвылозно эти дни над главой, стараясь его душеньку порадовать поскорее. Просто пришёл, ляпнул и ушёл. Этот человек не знает, что будет исправленная глава и существенные моменты обязательно исправят, ведь это первая версия. Нет, он этого не знает, ему на это наплевать. Он не любит мангу по-настоящему и в нём нет и капли благодарности к тому, что сделали для него.

Вот представте, решили Вы порадовать маму открыткой. Да не простой открыткой, а ручной работы. Старались долго, выраезали, наклеивали, раскрашивали. Очень красиво вышло. А какие слова то подобрали! Мммм. Тут такие интересные стихи нашли, на английском только, правда. Ну...Вам же хочется сделать приятно маме, правда? Вы перевели их со всей душой, старались, рифму подбирали, слова, которые настроение передают, да такие, чтобы цепляли. И вот всё готово. Вы просидели весь день и всю ночь над этой открыткой. Устали, но чувствуете радость, что наконец-то работа сделана и Вы сейсас порадуете Вашу маму! Берёте Вашу открытку, дрожащими руками отдаёте маме, смотрите на неё и ждёте, что же она скажет. Мама открывает открытку и первое, что говорит: "Что за халтура?! Я читала эти стихи на французском. Тут совсем иной смысл должен быть вот в этом слове. Да и тут вот не так".
Представили? Каково? Приятно? А может больно?

Больше не пишите необдуманных постов. Не уподобляйтесь тем, кто вот, как один форумчанин с ридманги, может вытереть ноги о чужую работу.

Добавлено (06.09.2010, 22:34)
---------------------------------------------

Те, кому важны качество и душа в переводе манги, идут на форум LME. Остальные...

FAQ

Sunako
1. поняла) рада)
2. а почему не волнует? написать им не пробовали? там же ваше имя стоит, значит пусть отвечают за ссылку + думаю, что уж обновить-то им несложно (если этот вопрос или любой другой где-то уже обсуждался, пожалуйста, дайте мне ссылку на пост или тему)
3. ай, ну в оправдание, что не в той теме пишу, могу сказать, что раздел "общее", в котором "Как вам наша работа?" и "Технические вопросы" находятся, я пропустила, так как вопрос у меня конкретно по переводу SkipBeat, а здесь подтемы о переводах нет. Просто я сегодня заоегистрировалась, и у меня времени не очень много, и я весь форум досконально не изучала. И те 8 страниц, что в этой теме до меня написано, тоже не читала))

Добавлено (06.09.2010, 23:31)
---------------------------------------------
Упс, как все быстро. Прошу прощения, страница не обновилась со времен ответов Natsu и Sunako. Ответила только на них. Читаю дальше.