Российская лицензия
|
|
Teru | Дата: Среда, 01.12.2010, 00:04 | Сообщение # 1 |
Массовка
Группа: Проверенные
Сообщений: 261
Статус: Offline
| Название будет «Skip Beat! Не сдавайся!» Обложка: Описание сюжета: Quote На первый взгляд, шестнадцатилетней Кёко Могами можно только позавидовать: она встречается с Сё Фувой, одним из самых популярных молодых певцов в Японии. Вот только, пока бойфренд зарабатывает себе славу, Кёко приходится хлопотать по хозяйству и трудиться на двух работах, чтобы платить за дорогую квартиру. Но настает день, когда Кёко понимает: «прекрасный принц» ценит ее только как домработницу, а чувства Кёко ему совершенно безразличны. В ярости она клянется отомстить Сё, но для этого ей придется войти в мир шоу-бизнеса. И Кёко отправляется штурмовать агентство по раскрутке молодых талантов – разумеется, то, которое конкурирует с агентством ее бывшего возлюбленного... Интересно, что бы было с Кёко, узнай она, что они с Сё ( ) встречались. Выйдет томик в феврале ориентировачно.
Never trouble trouble till trouble troubles you.
|
|
| |
Enriel | Дата: Среда, 01.12.2010, 00:20 | Сообщение # 2 |
Работяга
Группа: Проверенные
Сообщений: 177
Статус: Offline
| если его так и будут звать Сё то даже искать не буду Т___________Т хоть (вроде и правильно перевели но слух режет и взгляд цепляет после аниме и фиков ...)
|
|
| |
Лариэль | Дата: Среда, 01.12.2010, 01:34 | Сообщение # 3 |
Королева форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 8991
Статус: Offline
| Quote (Enriel) слух режет и взгляд цепляет после аниме и фиков Не то слово Придётся вооружиться замазкой!
FAQ
|
|
| |
Totoro | Дата: Среда, 01.12.2010, 04:05 | Сообщение # 4 |
Массовка
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Статус: Offline
| Простите, но Шотару (по переводу) будет зваться СЁтару? Извините, но это нелепо и смешно....
|
|
| |
NICK43 | Дата: Среда, 01.12.2010, 08:25 | Сообщение # 5 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 1120
Статус: Offline
| Сётаро Добавлено (01.12.2010, 08:21) --------------------------------------------- кстати помому его имя переводится как "короткие штанишки") Добавлено (01.12.2010, 08:23) ---------------------------------------------
Quote (Teru) Но настает день, когда Кёко понимает: «прекрасный принц» ценит ее только как домработницу, а чувства Кёко ему совершенно безразличны. она это сама понимает????????? О___ОДобавлено (01.12.2010, 08:25) ---------------------------------------------
|
|
| |
Tokami | Дата: Среда, 01.12.2010, 08:57 | Сообщение # 6 |
Профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 6876
Статус: Offline
| жееесть, конечно=-= я даж покупать не буду...
Вместо того, чтобы сетовать, что роза имеет шипы, я радуюсь тому, что среди шипов растет роза.(с) Жозеф Жубер
|
|
| |
_SleepWalker_ | Дата: Среда, 01.12.2010, 15:32 | Сообщение # 7 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 2002
Статус: Offline
| 0_о Однако ХД Quote (NICK43) она это сама понимает????????? О___О Иногда наши как напишут описание, еще хорошо, если ошибок не допустят в словах О смысле, который они пытаются нести вообще молчим Видимо описание составляется по принципу глухого телефона Сам не видел, не читал, но что-то вроде слышал, а вот есть еще описание на английском, или японском с какого они там переводят. В результате пытаясь перевести на русский и построить предложение так, чтобы звучало по русски, они могут случайно передать не тот смысл, что был изначально.
|
|
| |
Василиса | Дата: Среда, 01.12.2010, 20:28 | Сообщение # 8 |
Герой первого плана
Группа: Бета
Сообщений: 4572
Статус: Offline
| Анонс удивил, конечно, так же как и "Сё", но может быть сам перевод не так уж и плох...
Есть одна любовь, та, что здесь и сейчас, есть другая, та, что всегда, есть вода, которую пьют, что бы жить, есть живая вода.
|
|
| |
yanchik | Дата: Среда, 01.12.2010, 23:37 | Сообщение # 9 |
Исполнительный продюсер
Группа: Администраторы
Сообщений: 7595
Статус: Offline
| Да Се - это жестоко!
Самое ужасное - это быть одиноким, когда вокруг так много людей!..
|
|
| |
NICK43 | Дата: Четверг, 02.12.2010, 08:51 | Сообщение # 10 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 1120
Статус: Offline
| это лишь различия в системах написания и не более
|
|
| |
TITANIA | Дата: Четверг, 02.12.2010, 14:07 | Сообщение # 11 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 2039
Статус: Offline
| Quote (Teru) Интересно, что бы было с Кёко, узнай она, что они с Сё ( tongue ) встречались бедная Кёко... описание, конечно... >_<
|
|
| |
Forget | Дата: Четверг, 02.12.2010, 21:04 | Сообщение # 12 |
Герой первого плана
Группа: LME team
Сообщений: 3403
Статус: Offline
| да, Сё - как-то не так звучит. Однако, я все равно куплю томик.))
"Если ты входишь в комнату и думаешь при этом: "Здесь каждый хочет меня", то и в самом деле все захотят тебя. Все зависит от твоих мыслей" B. Molko. "C ума сходят поодиночке, это только гриппом вместе болеют." (с)
|
|
| |
matahata | Дата: Четверг, 02.12.2010, 23:25 | Сообщение # 13 |
Продюсер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1223
Статус: Offline
| А чё у них, спеца по фотошопу не нашлось название на русском написать?? Чёт как с нас слизнули оформление)))))))
Никого не трогаю... починяю примус.
|
|
| |
Jule_4ka | Дата: Четверг, 02.12.2010, 23:47 | Сообщение # 14 |
Герой первого плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 2686
Статус: Offline
| Се действительно слух режет, нужно будет глянуть как перевели, а то вооружусь замазкой и...
Ничто не является хорошим или плохим, - всё зависит от того, как мы смотрим на вещи.
|
|
| |
matahata | Дата: Пятница, 03.12.2010, 00:43 | Сообщение # 15 |
Продюсер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1223
Статус: Offline
| Система Поливанова, что уж тут.
Никого не трогаю... починяю примус.
|
|
| |
NICK43 | Дата: Вторник, 07.12.2010, 23:37 | Сообщение # 16 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 1120
Статус: Offline
| хех что ж вы к этому "Сё" прицепились)) в "повести о стране цветных облаков" вам же слух не режут должности 3 министров, Сё Тайси, Сё Тайфу и ещё 1 Сё не помню как) там норма а тут уже всё... ))) ну пишут Сё читай Шо если те так больше нравится )) делов то...
|
|
| |
JJo | Дата: Среда, 22.12.2010, 02:23 | Сообщение # 17 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 1455
Статус: Offline
| Quote (matahata) Система Поливанова, что уж тут. В том-то и дело... что и верно..и ни то, ни Сё...
И теперь он беглый медведь, и назначена награда за его голову, или, может, за лапу — что удастся поймать... (с.)
|
|
| |
vie | Дата: Среда, 22.12.2010, 17:41 | Сообщение # 18 |
Массовка
Группа: Бета
Сообщений: 401
Статус: Offline
| Quote (Teru) Интересно, что бы было с Кёко, узнай она, что они с Сё встречались. перекаверкали, что только можно..
.птичка без н е б а
|
|
| |
NICK43 | Дата: Среда, 22.12.2010, 18:14 | Сообщение # 19 |
Герой второго плана
Группа: Проверенные
Сообщений: 1120
Статус: Offline
| vie, ничего не каверкали)) это другая система написания )
|
|
| |
vie | Дата: Среда, 22.12.2010, 18:20 | Сообщение # 20 |
Массовка
Группа: Бета
Сообщений: 401
Статус: Offline
| понимаю.. но как-то не то)
.птичка без н е б а
|
|
| |
|