sazi, с этим никто и не спорит, ребята для себя стараются, и понятно, что всем никогда не угодишь. И Лариэль права, что, к счастью, у нас всегда есть возможность выбирать.
Просто за этот выбор не всегда стоить обижаться, особенно если "нам как бэ поф на всех и вся"
Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
Сообщение отредактировал VINDIA - Среда, 29.06.2011, 12:42
А что иногда переводчики перегибают палку с адаптацией текста
Воооооот. И им на это наплевать. Наплевать на меня? В таком случае, мне наплевать на переводчиков. Собственно я НИГДЕ гневных постов не катала... я просто спокойно и тихо перешла на английский перевод и очень довольна. Когда поднялась на форуме вся эта шумиха с адекватностью перевода, я лишь высказала своё мнение и пропиарила достойных людей и достойный перевод. Я не люблю пародии. Никогда не любила. Я хочу читать то, что герои действительно говорят и думают, а не то, на что способна фантазия кучки ребятишек. Мне их сленг и примечания абсолютно не нужны.
Quote (sazi)
В Скипе делают кредиты с юмором, в Ноблес - примечания.
Да, но кредиты всегда в конце и никто не заставляет его смотреть. Он вообще к манге отношения не имеет, а постится на отдельном листе со списком людей, которые работали над переводом. Рикудовцы же лепят свои примечания куда вздумается и когда вздумается. Меня отвлекает, т.к. я привыкла, что примечания это примечания - ценная и необходимая для правильного восприятия главы информация, а потому глаза всё равно пробегают.
Quote (sazi)
Зачем ты так?
Потому что это правда. Они СЛИШКОМ много добавляют от себя в переводы. Это неправильно.
Quote (VINDIA)
Просто за этот выбор не всегда стоить обижаться, особенно если "нам как бэ поф на всех и вся"
VINDIA, согласна, просто читаю порой комы на ридманге и не понимаю почему каждый уходящий считает себя в праве напоследок хлопнуть дверью и облить переводчиков помоями. Думать вредно. От этого в голове заводятся мысли и выедают в мозгу извилины:)
почему каждый уходящий считает себя в праве напоследок хлопнуть дверью и облить переводчиков помоями
Я к таким не отношусь sazi. Ни на их сайте, ни на ридманге я не поливала помоями их работу. Но пусть в меня бросят камень, если я не права сейчас в своей критике. Перевод должен быть переводом, а не "придумай фразу поржачнее".
Это порой больше коллажи напоминает. Альтернативный перевод какой-то. Когда читаешь английский, а потом сравниваешь с русским - разница ощутима. И я больше доверяю ребятам из изигоинг сканс, т.к. у них проектов таких... зайди на сайт и глянь. Они специализируются на корейский вебтунах. В грамотности и правильности их перевода я почему-то не сомневаюсь.
А вообще печален тот факт, что и здесь, и когда на Ридманге начинается обсуждение темы "перевод-га**но", часть согласны, часть начинают заступаться за команду, типа "нелегкий и бесплатный труд", но ни разу не видела, чтобы кто-то заступился с текстом "перевод - не га**но". Есть над чем задуматься.
Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
но ни разу не видела, чтобы кто-то заступился с текстом "перевод - не га**но"
Потому что ВСЕ прекрасно видят, что переводчики перегибают палку, как и написала sazi. Да, они делают свою работу за бесплатно. Молодцы! НО если назвались городо командой по ПЕРЕВОДУ МАНГИ НА РУССКИЙ язык, то будьте добры соответствовать. Они пишут: делаем перевод для себя. Ага... Однако выкладываем для всех. Вот и делали бы для себя и не выкладывали нигде! А за перевод может взялась бы добросовестная, взрослая команда, которая подобными постами про "нас**ть на всех, будем переводить как хочется" не разбрасывается, а ПЕРЕВОДИТ НА РУССКИЙ язык, а не язык гопоты и школоты.
Ну вот... Чуть что - сразу школота. Нельзя так, это может быть очень обидно.
А про их перевод и сами рикудовцы писали, в той же самой статье, что перевод не лишен косяков и что они над качеством работают, и что появление текстов совершенно бредовых и непонятных стараются свести к минимуму (но наличие таких текстов не отрицают). А то, что отсебятины много - ну стиль у них такой, причем если верить коментам на той же ридманге, то многие от этого без ума. Каждый выбирает то, что ему больше по душе. Просто кто-то делает это молча, а кто-то нет, но каждый имеет право выбора и голоса, и просто ребятам не нужно обижаться за то, что некоторые не считают их работу достойной, а, если им не всё равно, то стараться исправиться. А если всё равно - то не стоит что-то там придумывать и показывать пальцем, особенно если такого не было (а кажется получается именно так).
Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
Школотой называют не всех, кто учится в школе, а определённую часть детишек, которые не знают что такое грамотная речь и привыкли общаться с себеподобными. Это те, у кого жаргонные словечки плотно засели в мозгу, вытеснив нормальную разговорную лексику (что уж говорить о книжной). Это все те, кто живёт лишь физиологическими потребностями: поесть, поспать, потрещать с друзьями, потра**ться. Так что обижаться на это слово не стоит, если не относишься к таким.
Quote (VINDIA)
каждый имеет право выбора и голоса, и просто ребятам не нужно обижаться за то, что некоторые не считают их работу достойной, а, если им не всё равно, то стараться исправиться. А если всё равно - то не стоит что-то там придумывать и показывать пальцем, особенно если такого не было (а кажется получается именно так).
про пост выше под спойлером всё ясно. Жаль, не все это слово только в таком значении употребляют. Многим достаточно того, что ты просто учишься в школе.
А если по теме, то меня вопрос терзает - Франкенштейн с Рэем договор крови заключил или только с помощью своих опытов так себя прокачал? А то я в комментах на Ридманге читала, что "Рэя могут убить только люди, Франкенштейна может убить только Рэй"... Вот всё думаю, насколько это правда... Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
А если по теме, то меня вопрос терзает - Франкенштейн с Рэем договор крови заключил или только с помощью своих опытов так себя прокачал?
Мне кажется, что своим умом дошёл. Возможно у него были проблемы с контролем силы и Рей помог ему удержать её в узде, помог сохранить человеческий облик и здравомыслие. Ну а Франк, при виде такого благородства и силы, решил вечно служить своему спасителю.
Quote (VINDIA)
"Рэя могут убить только люди, Франкенштейна может убить только Рэй"
Откуда это взяли? Домыслы. В манхве про это ни слова.
Рей ещё наверно не набрал полную свою силу хотя и того что у него есть на лордиху хватит про то что Рей чуть ли не беесмертен и его убить нельзя уренда, а Франка убьёт любой кто его сильнее)
Ну начинается... Уже и спокойно выразить мнение собственное нельзя...
zero, Вы невнимательно читали, там выше есть пост со словами "Каждый видит то, что хочет видеть то", причём эти слова даже повторяются. А еще выше слова благодарности переводчикам (честное слово они там есть, я лично писала), и sazi за переводчиков заступалась... Но Вы конечно этого не заметили, и начали тут не в тему возмущаться и материться, словно прыщавый сопляк, озабоченный половым созреванием... Подумайте уже над своим поведением, пока Вас и вправду не забанили. Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
zero, ну вот и замечательно. Не люблю, когда кто-то ругается... Это так неэлегантно))) Любовь - как ветер в моих руках. Так легко почувствовать, но так сложно поймать...
о, поскольку вы удалили мой комментарий, как уж тут понять, какое было у меня настроение)
Тренируйте память значит
Ну и... если хотите дальше о чём-то поговорить (не о Ноблесс), то вам в другую тему Там вам никто не помешает. Если, конечно, будете держаться в рамках приличий
Quote (VINDIA)
Не люблю, когда кто-то ругается... Это так неэлегантно)))
БОЖЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!! У МЕНЯ ПРОСТО СЛОВ НЕТ!!! ЭТО НЕЧТО! Как и думали: Рей даже пальцем не пошевелил, а тупо всех к месту приковал Мой герой!!! ААААААААааааа!!! Офигеееееееееееееенная глава! Эмоции просто через край!!! Неужели Лордиху тоже проигнорит и сразу направится к гробу? Рей просто... просто... МЕГАЭПИЧЕН! Не могу... вот это мощь. Никто, конечно, и не сомневался, но... видеть его в действии сплошная отрада. А в какой костюмчик переоделся *кровь из носа*
