Мама впервые услышала Пинк Флойд когда в институте училась.. она жила в общаге.. а напротив стояло здание общежития другого института.. И вот, сразу после дождя .. чистый, звенящий воздух.. и в колонках общаги напротив, выставленных прямо в окно, начинается Shine On You Crazy Diamond
Мамина реакция : "Что это?! **____** "

У нас кассеты еще давно были Пинк Флойдовские, но их редко кто слушал, мы уже постепенно на диски перешли, и я их музыки и не знала в общем-то.. Но это и хорошо, до 13ти лет я не смогла бы по достоинству эту музыку оценить... А это, мне слушать было нечего, я книжку читала, мне просто фоновая музыка нужна была какая-нибудь.. А по радио все "Дождик капает по лужам, я иду по этим лужам.."
Я ЭТУ ПЕСНЮ (если так ЭТО можно назвать) СЛЫШАТЬ НЕ МОГЛА переводила с одной на другую радиостанцию.. и ВЕЗДЕ каждые пять минут этот драконов диджей Дождик.... У меня терпение кончилось, и я полезла искать что-то, что не намулило слух... И мне случайно попался Пинк Флойд... Я, зная мамины восторги, поставила..
и как засела! о книжке я забыла тут же! Я влюбилась с первых звуков!! И по сей день!!

mou modorenakute torimodosenakute
ushinatte mono ga amari oosugite
kisetsu hazure no yuki ga tsukande sora ni baramaita

Не в силах вернуться, не в силах что-либо изменить,
Потеряв многое,
Я ловлю несвоевременный снег и забрасываю его обратно в небо.

omae no koboshita namida ga konayuki ni kawate yuku
kimagure na sono hohoemi tada furetakute

Слезы, что ты пролила, превращаются в хлопья снега.
Я хочу прикоснуться к твоему капризно улыбающемуся лицу.

yurusare wa shinai tsumi wo kurikaeshite
tatoe jigoku ni ochi kono karada wo yakararete mo
hohoemi wo kureru omae ga ireba ii

Даже если я вновь согрешу, и мне не будет прощенья,
Отправлюсь в ад, где мое тело сгорит,
Я буду в порядке, если ты улыбнешься мне оттуда.

umarekawaru nara yorisou hana ni

Если я смогу заново родиться, то буду цветком, прильнувшим к тебе.

tada ubaiatteta nikushimiatteta
ano jidai no katasumi de naiteita
na mo nai ore ni wa tada mabushisugiru hana deshita

Я просто боролся, погрязший в соперничестве.
Плача от безысходности в углу.
Для меня, безымянного, ты была слишком ярким цветком.

omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru
"mirai(asu)* no nai sekai nado nai..." to
hohoende

Слова, что ты оставила мне, становятся сильней в моем сердце.
Улыбаясь: «Нет такого понятия, как мир без будущего...»

umarekawaru nara yorisou hana ni

Если я смогу заново родиться, то буду цветком прильнувшим к тебе.

hitori nokosare namida wa karehate
mujou ni kisetsu wa kawaritsuzukeru

Брошенный, высушены слезы,
Времена года продолжают меняться.

hitori de nemurenai yoru wa mata otozure
tatoe tada munashii ketsumatsu(owari)** ga mattete mo
omae ga ireba ii tada sore dake de ii

Ночами, когда я лежу, проснувшись в одиночестве, приходи ко мне вновь.
Даже если я бессмысленно жду своей смерти.
Если ты будешь рядом, то все хорошо, этого достаточно.

omoide ni shigamitsuite mo
ano koro ni modorenakute
owari naki kanashimi kasanete

Даже если я зацеплюсь за свои воспоминания,
То все равно не вернусь в то время,
Накапливая лишь бесконечную печаль.

daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku
kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo
omoikogarete ita sekai ga hajimaru

Жизнь продолжается, все прекрасно вокруг.
Ты закрыла глаза, и времена года продолжали меняться.
Грусть не исчезнет даже сейчас, но
Это начало мира, к которому я так стремился.

kanashimi no hate ni yatto mitsuketa
omae to iu na no hana wo dakishimeta
yarusenai hodo ai ga koborete yuku

Печально нашел его наконец,
Я держал в руках цветок, и, казалось, ты была рядом.
Становясь бессильным, я переполнен любовью.

umarekawaru nara omae no soba ni
You are the irreplaceable flower

Если я смогу заново родиться, то буду рядом с тобой.
Ты незаменимый цветок.

*Гакт пишет "mirai" - будущее, но поет "аsu" - завтра
**пишет "ketsumatsu", но поет "owari"